Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Street Wars (True Justice)
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper, Ehr Asjee en Depositair
Controle door Simply ReleaseS Toppers Depositair
Mijn vriend zegt dat jij de kerel bent die het feest aangenamer maakt.
Zeiden ze dat? Weet je, de zon komt al op.
Kijk rond, het feestje is nog bezig.
Wat is jouw naam? - April.
Dus wat gaat het zijn, April? Vertel me wat je nodig heb.
Je weet wat ik wil. Ik verveel me. Ik heb wat oppeppers nodig.
Daar kan ik voor zorgen.
Eén van deze en je hele wereld staat op zijn kop.
Het is mijn verjaardag vandaag.
Gelukkige verjaardag.
Je staat onder arrest. Gooi de tas op de grond en leg je handen op de wagen.
Hoofdkwartier EV21, ik vraag agenten voor assistentie.
De andere kant op. Komaan.
Ik ga Mason en Sarah helpen om die kerel te pakken.
Heb je hem? - Ik heb hem.
Ben je oké?
Kom hier, rotjong.
Bedankt, baas.
Heb je dat gezien? Het was als een aap op drugs proberen te arresteren.
Ik haat het om toe te geven, maar we hadden Radner kunnen gebruiken vandaag.
Radner mist ons niet, dat kan ik garanderen.
Ik zei niets over missen, ik zeg gewoon dat we de extra hulp konden gebruiken.
Weet je, soms kan iemand de kleinste dingen zeggen en uiteindelijk veel zeggen.
Wat bedoel je daarmee?
Zeg jij het maar.
We zijn geladen. Sarah transporteert het lichaam naar het kantoor.
Wat nu, chef? - Niets.
Hoor je informanten uit en kijk of je te weten kunt komen...
waar er nog meer opslagplaatsen zijn.
Elijah, heb je een seconde?
Wat is er? Is er iets mis? - Nee, helemaal niet.
Kijk, ik weet dat je tijdelijk Radner kwijt bent.
Ik denk dat ik je daarbij kan helpen.
Het blijkt dat ik iemand kan missen...
zodat jullie team weer op volle kracht kan werken.
Je houd me voor de gek, niet?
Kijk, hier is de deal.
Gates is het neefje van de burgemeester.
Ik moet de burgemeester van mijn rug afhouden...
voor de volgende weken en dit is hoe we het gaan doen.
Ik ben niet graag betrokken in departement politiek...
en ik zou het leuk vinden als je me er buiten houdt.
Dat weet ik en daarom heb ik je er tegen beschermd, het meeste dan.
Dus ik zou het appreciëren als je dit voor mij deed.
Het lijkt er op dat ik geen keuze heb. - Bedankt.
Oké, jouw team staat op post.
Er is een dode in een Rave club aan de oostkant van de stad.
Neem één van je teamleden mee en los de zaak op.
Oké.
Jouw beurt.
Gates hier gaat met ons samenwerken. Het gaat een tijdelijke opdracht worden...
tot dat Radner terug komt. Ik ga hem laten samenwerken met Sarah.
Zij gaan de eerste zijn die deze Rave-overdosis zaak behandelen.
Ik ga Sarah bellen en haar het goede nieuws brengen.
Wat dit leuk worden of wat?
Ja, het gaat leuk worden.
Het lijkt op een typische Rave-overdosis.
Wanneer gaan deze kinderen het eens leren? Straatchemist dood mensen overal.
Gates, jij doet de getuigen. - Oké.
Ik ben daar als je me nodig hebt. - Oké.
Deze kinderen denken dat alles wat in pil vorm is, van de apotheek komt.
Sparx, geef je me een seintje als je de topologische rapporten hebt?
Dat zal ik doen, maar verwacht het niet te snel.
Ik heb nog zes andere zaken die voor je zijn.
Geen probleem, er is geen haast. Dit is een routine overdosis zaak.
Moordzaken kan het wel aan.
Geloof me, jullie zullen deze zaak behandelen.
Denk je dat dit met opzet gedaan is?
Dat denk ik.
Een slechte pil zorgt meestal voor een kleine overdosis.
Opzwellen van het brein, dementie. Deze ziet er anders uit.
Er zijn tekenen van andere, meer dodelijke chemicaliën.
Zie je de verkleuringen in haar mond op haar voortanden?
Dat is een indicator hoe hoog de dosis was.
De giffen verspreidden zich in haar systeem...
en veroorzaakten dwanghandelingen en duizeligheid...
waardoor ze flauwviel.
E verhoogt de lichaamstemperatuur...
en veroorzaakt stuiptrekkingen en uitdroging...
maar wat het niet doet...
is ernstige stijfheid in de spieren creëren, zoals zij heeft.
Het is zo sexy als je zo technisch praat. - Het spijt me voor hem.
Ik ben hem nog mensenkennis aan het leren. Wat zeiden de getuigen?
Dat ze met de lokale drugsdealer, Tony, was aan het dansen voor ze doodging.
Oké, Sparx, dank je wel.
Graag gedaan. - Sparx, goed werk. Echt goed werk.
De notities enz... Oké.
Stop je wagen en wandel over de straat zodat ik kan zien dat niemand je volgt.
Er is niemand dat me volgt. Ik moet met je praten over wat er gaat gebeuren.
Ik hou er niet van dat je me belt.
Hoe kan ik weten dat jij en dat idiote kind van jou mij niet bedriegen?
Dat doen we niet. Waar ben jij?
Ik hou er niet van om dit over de telefoon te bespreken.
Vertel me, stoere jongen...
ben je zeker dat jij en je kind tegen niemand anders...
iets hebt gezegd over onze deal?
Zo stom ben ik niet. Waarom zou ik onze veiligheid in gevaar brengen...
om jullie te laten oppakken?
Trouwens, met wie zou ik moeten praten?
Met wie je zou moeten praten?
Hou je me voor de gek?
De politie. Daar zou je mee moeten praten.
Ik heb niet met de politie gepraat.
Maar als jij mij of mijn zoon blijft bedreigen...
doe ik het misschien wel.
Dus, jij bent de baas nu?
Ik wil alleen het beste voor iedereen.
En dat betekent geen slechte pillen meer op de straat.
Mijn kind en ik kunnen veroordeeld worden voor moord...
als ze weten dat we met jou werken.
Moord. Dat willen we niet, of wel?
En met deze druk kan jij en je kind ons niet meer verraden.
Goedemorgen Seattle, het is 7.23u.
Tijd om naar het werk te gaan en je dag te starten.
We hebben er één. - Nog één?
Het lijkt erop dat het één van die weken gaat worden.
Oké, kom langs en pik me op.
En doe me een plezier...
breng koffie mee. - Komt in orde.
Het is mijn werk.
Agenten reageerden op een oproep van een vuurgevecht en vond drie lichamen.
Eén van de slachtoffers had een smartphone vast en filmde alles.
Een degelijk stuk bewijs. - Inderdaad.
Laten we eerlijk zijn, als de dommerik was gaan hardlopen...
in plaats van te filmen, zou hij nog in leven zijn.
Ik ben zeker dat de familie je gedachten graag hoort.
Ik kan regelen dat je het slechte nieuws aan de familie mag brengen.
Ik moet dit nog eens zien.
Omdat ik moet zien dat ik alle spelers herken.
Zie je deze kerel hier?
Ik ken deze kerel.
Hij is een lokale hulpverlener. Zijn naam is Paul Franco.
Waar ga je heen, man?
Ik roep het team bijeen en wachten in de wachtruimte.
Herinner je die kerel, Paul Franco, van Harmony nog?
Ja. - Heb je enig idee waar hij nu is?
Zit hij in de problemen? - Nee, het is een belangrijk persoon...
en we moeten met hem praten. - Zit hij niet in de gevangenis?
Hij kwam niet thuis gisteren en zijn vrouw is rot naar hem aan het zoeken.
Heb je geprobeerd met zijn vrienden te praten?
Ja, zij weten ook niet waar hij is.
Ze zeggen dat hij zich al een paar weken schuilhoudt.
Ik vraag me af waarom.
Hij hing rond met wat ruwe kerels, van die enge huurmoordenaar types.
Ik denk dat hij wat gemoeid zit met drugs dealen.
Denk je dat hij dood is?
Ik weet het niet. Ik hoop van niet.
De verkeerscamera heeft de onderste helft van de schutter zijn wagen gefilmd.
We hebben een gedeeltelijke nummerplaat, namelijk DWS7.
Ik laat de afdeling autodiefstal het natrekken...
maar hij is waarschijnlijk al lang weg.
Laat die mannen het ingeven in de computer en laten we zien of zij er aan uit kunnen.
Onmiddellijk, baas.
SIU Hoofdkwartier - Seattle, Washington
Ga van mijn stoel af.
Laten we eens kijken hier.
Wat weten we over de cocaďne dat we vonden in het hotel?
Nog niets waar we mee kunnen werken.
Hoe zit het met dat overdosis slachtoffer van de nachtclub? Hoe ver staan we daarmee?
Ik zoek nog naar de lokale dealer waarmee ze aan het dansen was.
Doe me een plezier, vergeet de ontvoeringszaak niet.
Elk vrij uur dat je hebt. Ik weet dat ik jullie overuren laat kloppen.
Heb je nog iets meer van de verkeerscamera's?
Niets meer dan een foto van het deel van de nummerplaat.
Maar Gates gaat het deel van de nummerplaat checken in het DEA systeem.
Hij zegt dat hij daar een vriend heeft.
Kan je het voorstellen? Het DEA heeft zijn eigen Gates.
Wees niet te hard voor hem. Het komt wel goed met hem.
Jij hebt hem al bang gemaakt. Hij is al geďntimideerd door jou.
Dat moet hij niet zijn. Ik ben nog niet hard voor hem geweest.
Ik ben voor niemand van jullie hard. Jullie weten niet wat hard is.
Als we hem een kans geven, wordt hij wel een goede agent. Laten we het afwachten.
Ik kan bij de verkeersafdeling nakijken...
of dat er verkeersboetes zijn opgemaakt op dezelfde datum en model van de wagen.
Oké, wat gebeurt er met de video van de gsm?
Die laten we checken door het gezichtsherkenning programma van de FBI.
Hopelijk krijgen we een gelijkenis.
Tot dat we resultaat hebben van de onderzoeken...
wil ik dat jullie terug op straat werken.
Bedankt, chef.
Ik ga even heel snel langs thuis.
Kathy liet me een voicemail bericht en neemt haar gsm niet op.
Moet ik meegaan? - Nee, ik denk dat ze gewoon kwaad op me is.
Oké, ik denk wat je ook gedaan hebt, wel zal overwaaien.
Geef me een telefoontje na ze bekoeld is, oké?
Veel geluk. - Dat heb ik nodig.
Ik heb op je gsm gebeld. Ben je oké?
Nee, dat ben ik niet.
Wat is dat?
Waar heb je me niet verteld dat je astma hebt?
Het is controleerbaar.
De reden waarom ik het niet heb verteld, is omdat ik niet wil dat je je zorgen maakt.
Zorgen? Ik ben je vrouw.
Als je een aanval krijgt op je werk, kan je sterven.
Ik hou een verstuiver op zak.
Ik neem mijn medicijnen en ik ben zo goed als nieuw.
Je geeft meer om je baan dan om mij.
Ik heb het je al verteld, niemand weet waar hij is.
Zijn vrouw word gek.
Vertel dat ze moet kalmeren, we vinden hem wel.
Zijn vriend zegt dat hij bang was de laatste keer dat hij hem zag.
Bang voor wat?
Dat weet hij niet. Dat zei hij niet.
Nog één ding, ken je Paul Santani?
Die is ook verdwenen.
Dit is allemaal met elkaar verbonden
Ik verdoe meestal niet zoveel tijd aan iemand...
maar ik haat losse eindjes achter te laten.
Ik heb genoeg mannen die je kunnen bewerken.
Dus nog één keer.
Waar is je idiote zoon?
Dat is goed.
De ambulance broeders vonden dit verstopt in haar BH.
XTC.
Agenten pikken deze pillen tegenwoordig vaak op...
in de nachtwereld. Er staat overal een spin op gedrukt.
Ik heb zo snel mogelijk een toxologisch rapport nodig.
Ze staan achter op de onderzoeken.
Maar als jij ze belt, komt het wel in orde.
Ik praat wel met Sparx...
en probeer haar te overtuigen zodat er geen kinderen meer sterven op straat.
Oké baas, Gates en ik doen het publiek.
Hé makker, waar ga je heen? Tommy, loop jij weg van mij?
Wat weten we over dit meisje?
Hij geeft toe dat hij het meisje XTC gaf...
maar hij zegt dat hij niet wist dat het om een slechte pil ging.
Dus, de danseres die stierf in de kooi...
kende je haar?
Ja, Jasmine.
We gingen samen uit een paar keer per week.
Ze is dood.
Hoeveel pillen verkocht jij die nacht aan haar en andere mensen?
Ik weet het niet. Een handvol.
Een handvol?
Ik heb een meer exact cijfer nodig dan een handvol omdat...
er mensen sterven.
Beschuldigen jullie mij nu ook voor de moord op Jasmine?
Waar is je vader?
Ik weet het niet. Waarom?
Omdat wanneer de slechte pillen op straat kwamen, verdween je vader.
Ik ken hem. En hij is niet dom.
Weet je wat? Ik denk dat ik genoeg heb gezegd.
Ik denk dat ik niets meer ga zeggen.
Er is nog een dode tiener gevonden...
in een Rave-club in de middenstad. Mannelijk, 20 jaar.
Dat is nummer drie, Tony.
Dit ziet er niet goed uit voor jou. Dit kan zelfs leiden tot de doodstraf.
Hier is het rapport terug van de monsters.
Dus, sporen van heroďne, cocaďne, LSD...
Het lijkt erop dat iemand een cocktail heeft gemaakt die extreem verslavend is.
Het is gevaarlijk spul.
Sparx zegt, als het je niet dood in de eerste paar dosissen...
maakt het je een verslaafde.
Moest de nieuwe dit normaal niet binnen brengen?
Hij ontmoet iemand in verband met de nummerplaten.
Een informant? - Ik weet het niet.
Ik zei hem dat wij niet graag hebben dat hij het deed zonder partner...
maar hij scheepte me af.
Hij scheepte je af? - Ja, hij scheepte me af.
Dit kwam niet van mij of van mijn agentschap.
Geen zorgen, je moet niet zo vijandig doen.
Ik lach er niet mee, als ze dit te weten komen...
Stephanie, rustig, dat doe ik niet.
Dit is geweldig. Dit is het zelfde merk en model.
Dit is goed spul. Je hebt er één te goed van mij.
Ja, inderdaad.
Informatie is een tweerichtings straat.
Het is een snelweg, niet?
Wat?
De informatiesnelweg. De informatie supersnelweg.
Heel grappig.
Nu ik je dit heb gegeven...
geef jij mij dan de details over dat grote drugsverhaal...
waar Kane en zijn team mee bezig zijn?
Ik ben juist toegewezen...
misschien over een paar weken als ik gesetteld ben.
Ik wil dat zij me...
aanvaarden in hun team.
De enigste reden waarom ik je dat heb gegeven...
is omdat je me iets in de plaats ging geven.
Ja, maar...
ik wist niet dat het over informatie ging.
Er zijn andere dingen dat ik kan aanbieden.
Ben je serieus? Ga je echt die richting op?
Ja, nee. Ik ben een grapje aan het maken.
Een grapje. Ga je ooit stoppen met de wijsneus uit te hangen?
Ja, maar dan zou ik een dommerik zijn.
Ik geef je nog een week en dan verwacht ik iets terug.
Bedankt.
Heb je Tony in zijn cel gezet?
Ja, maar hij wil opnieuw met je praten.
We hebben nog een overdosis slachtoffer aan het westelijke deel van de stad.
Dit word heel erg. We moeten iets doen.
Recht vooruit. Geef ons wat ruimte.
Enig idee wat hij daar deed alleen?
Nee, hij zei dat hij wat potentiële informatie wou vergaren...
over de wagen in de moordzaak.
Als jullie hem nu kozen of niet, het blijft jullie partner.
En het is nog steeds zijn bloed op de grond.
Zoals ik jullie al vele keren heb gezegd...
je bent verantwoordelijk voor je partner.
Je moet weten waar hij is en wat hij doet op elk moment.
Als je je partner geen rugdekking kan geven en voor hem zorgen...
kan je geen politieagent zijn.
Jij hebt geluk gehad.
Waarom? Ga je mij een spons bad geven?
Je hebt een gescheurde milt en gebroken ribben.
Ik denk dat je even niets gaat kunnen doen.
Meen je dat? Nee, ik ben oké.
Ik moet alleen een paar dagen rusten. - Denk er zelfs nog niet aan.
Voordat die kerel me aanreed...
had ik een enveloppe.
Inderdaad, die hebben we gevonden.
Een satellietfoto van een oud gebouw buiten de stad.
Heeft dat te maken met de moorden in het park?
Ik denk het.
De gedeeltelijke nummerplaat kwam overeen met een wagen die daar was gezien.
Het is logisch. Een groot gebouw ver uit het zicht.
Als het XTC lab daar is, houden ze waarschijnlijk daar ook Paul vast.
Hoe heb je de informatie verkregen?
Ik heb een gunst in geroepen van een vriend die werkt bij de DEA.
Dat is alles dat ik kan zeggen.
Kane zat op onze nek omdat we je niet gedekt hadden.
Hij wil je een eerlijke kans geven. Dus geen geheimen meer, oké?
Ik waardeer alles wat hij voor mij gedaan heeft.
Het zal niet meer gebeuren.
Tijdelijke terugslag. Ik ben terug voor je het weet.
Ik heb zojuist bij de dokter gezeten...
en hij zegt dat het zeker 30 dagen gaat duren.
Dus je zal niet zo snel terug zijn.
Ik ben een snelle genezer. - Ik zie dat je nu...
tijd krijgt om na te denken.
Eens nadenken hoe je dit kunt voorkomen in de toekomst.
Het toxologisch rapport bevestigd dat alle XTC van de overledenen...
dezelfde hoeveelheid cocaďne, heroďne en LSD hebben.
Een paar van die slechte pillen bevatten ook sporen van cyanide.
Maar ze hebben allemaal dezelfde chemische samenstelling...
dus komen ze van hetzelfde lab. - Inderdaad.
Ik wou door de nummers bladeren in Gates zijn gsm...
maar de dommerik verwijderde zijn oproepenlijst.
Het is allemaal oké, Sarah legde het me uit.
Gates wou gewoon een vriend van de DEA beschermen.
Oké.
Staat er iets in over de vingerafdrukken?
Ja, eigenlijk wel.
De kerel die Gates neerschoot...
is iemand op borgtocht vanuit Nevada, Frank Wasserman.
Veroordeling voor wapens en verkoper.
En hij is getraind bij het leger.
Ben je bereid om te praten? - Ja.
Ik denk dat ik weet wie mijn vader ontvoerde.
Wie?
Kerels van buiten de stad. Degene die mij de E verkocht hebben.
Waarom denk je dat ze hem ontvoerd hebben? - Om bij mij te geraken.
Ik zag en hoorde dingen die ze niet willen dat iemand te weten komt.
Zoals wat? - Toen ze aankwamen in de stad...
hielp ik ze met hun eerste lab op te stellen op onroerend goed dat mijn vader beheerde.
Eens dat ze geďnstalleerd waren...
begonnen ze mij en de andere dealers te bevoorraden.
Waarom brengen zij slechte drugs op de straten?
Zoals ik het vermoed, vullen ze elk zakje met een paar slechte pillen...
degene die dodelijk zijn.
Eens het rond gaat dat mensen sterven van de pillen van de dealers...
Komen zij in het spel, richtten verkooppunten op...
en hebben monopoly op de markt. - Ja.
Hoe is je vader hier in betrokken?
We worden alle twee betaald om onroerend goed voor hun te zoeken.
Wist hij dat het over drugs ging?
Eerst niet.
Maar na dat meisje stierf, moest ik opbiechten wat ze echt deden.
En na dat, wilde hij ze echt weg.
Wat deed hem denken dat hij ze zelf kon wegjagen?
Hij dacht dat ze gingen vluchten als hij dreigde om naar de politie te gaan.
Hij zou hen ontmoeten in een openbare plaats.
Hij dacht dat het dan veiliger was om met hen te praten.
Ja, heel veilig.
Het lijkt er op dat je vader de slechteriken heel erg heeft onderschat deze keer.
Dat deden we alle twee.
Oké, eerst iets anders.
De chef beval patrouilles rond deze drie dealers.
Het maakt mij niet uit wat je hoeft te doen.
Ik wil hen snel voor er nog iemand sterft. Dus vind ze en breng ze binnen.
Het tweede ding.
We gaan binnen een paar uur deze plaats binnenvallen.
Dit is waar we denken dat ze Paul vasthouden.
Het enige probleem is dat we geen back-up hebben...
omdat we niet weten wie we kunnen vertrouwen.
Wat bedoel je?
Wat hij bedoelt, is dat Gates in het gedrang is gekomen op zijn laatste bijeenkomst.
Ik haat dit om te zeggen, maar ofwel bij DEA ofwel bij ons...
zitten we met een lek.
Schatje, ik moet je iets vertellen.
We gaan juist een pand bestormen, ik kan nu niet praten.
Het is belangrijk. - Dat weet ik, maar...
Nee, Andre.
Laat me uitspreken. - Vooruit dan, snel.
Je weet dat ik de laatste tijd zit te vitten op je?
Ik moet gaan. Ik dit nu niet doen.
Er is een reden voor. - Cathy, ik hou van jou. Ik moet gaan.
Ik ben zwanger.
Breek het lab af.
Maar doe het voorzichtig.
Ik wil alles intact en verplaatst in de volgende twee uur.
Waarom de extra persoon, baas?
Dit is Cody, een vriend van mij van SWAT.
Een goede kerel. Ik vertrouw hem volledig.
Ik wil hem met een sniper voor het geval dat we sniper ondersteuning nodig hebben.
Juliët, ik heb al geoefend met je in het schaduwen en informeren.
Ik wil dat je hem informeert over de omgeving.
Dat kan ik doen.
Oké allemaal, maak je klaar.
Oké, laten we gaan.
De roldeur gaat open.
Twee sedans vertrekken, de roldeur sluit weer.
Begrepen, Arrow luister.
Geef ons vijf minuten. voor je ze oppikt.
Ik wil niet dat de bestuurders bellen voordat we binnen zijn.
We hebben bezoek.
Mason?
Eén, twee, drie.
Blijf staan. - Leg je wapen neer.
Laat je wapen vallen.
Laat jij je wapen vallen. - Laat je wapen vallen.
Laten vallen. - Laat die van jou vallen of hij is dood.
Wij wandelen hier buiten. - Laat je wapen vallen.
Open de deur.
De deur gaat open.
Laat je wapen vallen.
Stop met schieten, ik vermoord hem. - Laat je wapen zakken.
Vertel je man buiten om zijn wapen neer te leggen.
Om de waarheid te zeggen, wij hebben geen communicatie met hem.
Ik wou dat ik het had, maar ik heb het niet.
Dus mijn advies aan jou is om weg te blijven van de deuren en de ramen...
en je wapen neer te leggen.
Laat vallen.
Laat je wapen vallen en ga op de grond liggen met je gezicht naar beneden.
Met je gezicht naar beneden.
Hoe hou je het vol?
Ik mag niet klagen, het kon erger.
Onderschepte de lokale politie de sedans?
Eén van hen, de andere is ontsnapt.
Hoe is het met mijn zoon?
Hij maakt het goed.
Ik zie de rechter morgenvroeg en ik zal met hem moeten praten.
Alles komt in orde.
Hé baas.
Hoe is het, man?
Heb je me nog voor iets nodig?
Zou je niet thuis bij de vrouw moeten zijn nu?
Nee, ik dacht alleen dat...
Had je gedacht dat ik je nog voor iets nodig zou hebben?
Luister, hier staat je naam op. Is dat...
van jou? Iets waar ik me zorgen over moet maken?
Nee, mijn vrouw maakt genoeg zorgen voor ons beiden.
Ik ben oké. Ik beloof het.
Nog iets dat ik moet weten?
We krijgen een kindje, Kane.
Dat ben ik zojuist te weten gekomen.
Hoe gek is dat?
Des te meer reden voor jou om naar huis te gaan.
Als ik de tijd zou kunnen terugdraaien...
zou ik meer tijd door gebracht hebben met mijn vrouw en kinderen.
Ga maar.
Andre, Mace hier.
Schatje, luister naar mij.
Ik weet dat je wilt dat wij samen zijn.
Maar, we krijgen een kindje.
Ik ben zwanger.
En ik ga mijn kind laten opgroeien in een veilige omgeving.
Als je het nu beseft of niet, Kane en je werk...
nemen al je tijd in beslag.
Ik hou van jou.
Ik ga weg.
Ik blijf bij mijn moeder, tot...
we dit uitdokteren.
Alsjeblieft...
geef me een paar dagen voor je me probeert te bellen, oké.
Vaarwel, Andre.
Drie dagen later.
Laat je wapen vallen. Geef je over. Ik ben een politieagent.
Waar is Kane? - Laat je wapen vallen.
Laat jouw wapen vallen, nu.
Laat je wapen vallen, nu.
Ben je zeker dat je dit wil doen nu?
Ja, ik wil dit doen. Laat je wapen vallen, nu.
Nu.
Terug naar heden.
Hé partner.
Zo is het niet.
Ik heb geen geheimen voor jou. Ik heb een kerel ontmoet waar ik vroeger mee werkte.
Nee, ik ben juist thuis. Ik ga het voor gezien houden.
De baas wil met je praten.
Hij zegt dat het niet kan wachten.
Ja.
We hebben problemen in Seattle.
Je moet uitzoeken wat er aan de hand is.
De buurman heeft niets gezien. - Aan die kant van de straat ook niets.
Hoe komt het dat een DEA agent iemand met een pistool...
niet hoort of ziet wanneer die op schotafstand in haar buurt raakt?
Omdat ze de schutter kende.
Wie is ze? - Dit is Stephanie. Ze is een DEA agente.
Zij is diegene die met Gates samen was voor ze hem trachtten te vermoorden.
Ze zou de hoofdverdachte geweest zijn.
We moeten uitvissen wie haar doodde, dat zal waarschijnlijk alles duidelijk maken.
Een momentje, dit is het leukste deel.
Zeg me dat je iets hebt voor mij.
Het is precies wat je dacht.
Lokale politie, hebben de laboratorium in Seattle ontruimd.
Abby werd vermoord.
Dus, mijn neef is dood.
Is er iemand van zijn team die ons kan linken met de drugs?
Misschien.
Cage kon vluchten maar de andere chauffeur kent ons, hij werd gearresteerd.
Heb je met hem gesproken? - Hij zit in de cel.
Hij is een potentieel gevaar.
Betaal de borgsom en vermoord hem. Als je niet bij hem raakt, weet je wat te doen.
Uiteraard.
En ik wil die agent die de dood van mijn neef op zijn geweten heeft.
Zorg dat Cage het doet, begrepen? - Ja meneer.
Ik haat deze stad.
Nog een bezoek? Moet ik een straatverbod vragen?
Doe niet alsof je het bezoek niet leuk vindt.
Eerlijk, het is leuk om je bekende gezicht nog eens te zien.
De verpleegsters en ik komen niet echt goed overeen.
Dat komt waarschijnlijk door je sponsbad obsessie.
Ja, dat zou het kunnen zijn.
Kane wil antwoorden. De agente die je ontmoette toen je in de hinderlaag liep.
Ik kan je haar naam niet geven.
Waarom niet?
Omdat ik haar beloofde dat ik niemand zou vertellen dat zij me de info doorgaf.
Dit komt niet van mij of van mijn afdeling.
Ze zou haar job kunnen verliezen als dat uit komt.
Ik denk niet dat ze zich daar nog zorgen om maakt.
Ik ontmoette haar een tijd geleden terwijl ik op ronde was.
Ik stopte een auto die de DEA volgde. Bleek dat zij de hoofdagente was.
Het klikte tussen ons.
Ik vond haar echt leuk.
Wanneer werd ze vermoord?
Twee dagen geleden.
Tony probeerde me te vermoorden.
Kane dacht dat zij misschien diegene was die je er wou inluizen.
Nee, dat kan niet. Zij niet.
Ze was een goed meisje. Ze zou me zoiets niet aandoen.
Ik moet terug naar kantoor.
Kane laat ons dag en nacht werken...
maar mijn telefoon staat altijd aan, als je behoefte hebt om te praten.
Bedankt.
Hallo baas.
De sheriff bezorgde dit voor jou.
Je houdt me voor de gek. Hier heb ik geen tijd voor.
Kane, voor je iets zegt. Ik had liever de boodschap persoonlijk bezorgd...
maar ik zat vast in een stadsbestuursvergadering.
Ik ben al bezet met drie moordzaken.
Ik begrijp dat, maar dit is iets dat jij en je team moeten afhandelen.
We worden niet verondersteld om babysitters te zijn.
Toch zijn we dat wat deze zaak betreft.
Verlies hem niet uit het oog, zorg dat hij niet beroofd wordt.
Die mensen uit Camp Harmony eten hem levend op als jij niet in zijn buurt blijft.
Hebben ze daar geen eigen mensen voor?
Normaal wel, maar omdat hij met de dood bedreigd werd wil de stad hem beschermen.
De burgemeester op een andere lijn. Ik moet er vandoor.
Wat was dat allemaal?
Ik ben zeker dat jij dat wel uitdoktert.
De veiligheid van een filmploeg verzorgen?
Agent Zollo.
Mijn oversten stuurden me. Jullie willen met me spreken?
Ja, het gaat over je partner.
Stephanie zei dat ze iemand zou ontmoeten. Ik wou meegaan, maar ze zei nee.
Ik ging er van uit dat het iets persoonlijks was.
Was dit iets ongebruikelijks voor haar?
Niet echt, we hebben allemaal een persoonlijk leven, toch?
Was dat het laatste wat je van haar hoorde?
Nee, ze belde me die nacht en zei dat ze me morgen op het werk zou zien.
De avond dat Stephanie vermoord werd gaf ze dit aan één van onze agenten.
Waar was ze in hemelsnaam mee bezig?
Dit is geheime informatie over een lopende zaak.
Dat verklaart waarom ze niet wou dat ik meeging.
Wie werkten er nog aan deze zaak?
Niemand, alleen ik.
Zijn er anderen die toegang hebben tot jouw dossiers?
Alleen mijn baas. Voor controledoeleinden.
Hé man!
Ik heb geen zaken met jou.
Dat komt nog wel.
Hij is dood.
Hij is wel 15 tot 20 keer gestoken.
Dit heeft niets meer te maken met het overbrengen van een boodschap.
Hij moest dood opdat hij niet zou kunnen praten.
Het is gebeurd.
Goed, en wat met de agenten die hier verantwoordelijk voor waren?
Daar zorg ik wel voor.
Ik heb echt wel een kantoor, weet je?
Ja, en ik heb het al gezien. Het is niet veel beter dan dit hier.
Grappig, waar gaat het over?
Eerlijk Jack, je zit met een lek. Iemand aan de binnenkant die het vuil speelt.
Wacht even, Kane...
het spijt me dat één van je mensen gekwetst raakte maar één van de mijnen werd gedood.
Ik vertrouw je en beschouw je als een vriend.
Ik denk dat je me goed genoeg kent om te weten dat als ik iets zeg...
dat het dan waarschijnlijk waar is.
En ik zeg je dat je problemen hebt.
Als je zegt dat ik met een verklikker zit, laat me dan het tegendeel bewijzen.
Kijk, Stephanie gaf informatie aan Gates, die avond.
Het gevolg was dat Gates gewond raakte.
Stephanie werd vermoord.
Wat zegt je dat?
Als er een verklikker is en ik zeg niet dat er één is.
Maar als er één is, zal ik hem vinden. Dat beloof ik je.
Ik wil je vragen om me je te laten helpen.
Oké. Hoe zou je dat doen?
Ik heb toegang nodig.
Dat klinkt niet veelbelovend Kane, welk soort toegang?
Ik wil alle dossiers waar Stephanie aan werkte. Ik wil alles zien wat zij kon zien.
Denk je dat mijn baas zou toestaan dat dit extern onderzocht wordt?
Nee, je kan het hem niet vertellen. Zo simpel is het.
Ik zal je bellen met een toegangscode maar...
neem me niet in de maling. Mijn carričre stopt als een overste dit te weten komt.
Je hebt mijn woord. - En je moet me beloven dat...
je me op de hoogte houdt van elke stap die je zet. We doen dit samen...
of helemaal niet. - Natuurlijk.
Oké.
Ik bel je later.
Hallo.
Ik luister Jack.
Ik heb de toegangscode.
Oké, ik ben binnen.
Ik hou je op de hoogte. - Oké.
60 jaar geleden, toen het internering's kamp voor het eerst gesloten werd..
was dat deel nog steeds privé, een boerderij.
Maar nu is het...
nu is het compleet omgevormd.
Het is niet langer Japanse vluchtelingen. Wat we hier hebben is...
luister je wel?
Een kamp dat gemuteerd is naar een laag inkomen omgeving.
Ik ben er zeker van dat dit kamp gebruikt wordt voor selectieve handhaving.
Selectieve handhaving?
Dit klinkt heel liberaal. Schrijf je een artikel over hen of over ons?
Slechte woordkeuze, excuseer me.
Kijk, met alle respect, maar...
je bent gek te denken dat je de regering kan overtuigen om met deze mensen in te zitten.
Waarom niet?
De machtige creëerden deze situatie.
Deze mensen, de goede en de slechte...
zijn producten van de omgeving die de regering creëerde.
Waarschijnlijk draagt je werk hier ook toe bij.
Is het dat wat je denkt?
Dat alle politie een soort van 'wij tegen allen' mentaliteit hebben?
Je bent een jonge blanke modale dame.
Je woont waarschijnlijk in een voorstedelijke omgeving...
kilometers verwijderd van de buurt waar je patrouilleert en zonder twijfel...
ben je een geregistreerd republikein, heb ik gelijk?
Ja.
Dat maakt je geen slecht mens, maar het toont...
wel hoe gepolariseerd onze gemeenschap is.
Begrijp je dat niemand geďnteresseerd is in mensen zoals ik.
En als je publiek niet bestaat uit jonge, blanke republikeinen...
zal je niet echt veel adverteerders vinden, juist?
Een onderzoeksartikels is gemaakt om voeding voor het brein te zijn.
Niet voor adverteerders.
Ik denk dat mijn brein niet eet...
wat jouw restaurant aanbiedt.
De baas is klaar voor jullie. - Kom op.
Kom.
Hé chef.
Dit is Savon. We moeten hem assisteren terwijl hij en zijn team filmen in het kamp.
En dit is mijn assistent, Matthew.
Ik schrijf een onderzoeksartikel over de stad.
Ik weet nog niet volledig hoe ik het ga aanpakken maar...
maar de focus gaat uit naar een gebied dat gekend is als 'Camp Harmony'.
Bedankt voor de assistentie, Mr. Kane. Echt blij kennis te maken.
Ik en nog een ander lid van mijn team...
zullen voor jullie veiligheid zorgen.
Ik zou het appreciëren als jullie doen wat wij zeggen...
zodanig dat niemand gewond raakt.
Ik zeg niet dat ik zo ervaren ben als jij, maar...
vorig jaar waren er twee pogingen om mij om te brengen omdat...
ik een stuk schreef over de georganiseerde misdaad.
Geloof me, ik weet één en ander over overleven.
Ik ben er zeker van dat je weet hoe je met jezelf moet omgaan.
De mensen in Camp Harmony houden er niet van...
dat jij hun gebied komt vastleggen op papier.
Wel, daarom ben jij er, niet?
Juist.
Ik ben er.
Wel, hij is voorspelbaar.
We hebben iets nodig dat het linkt aan de moordpoging op Gates.
Is er nog een andere foto.
Nee, we moesten Juliet terugroepen om Kane te helpen in Camp Harmony.
Je houdt me voor de gek. - Nee.
Kijk!
Wat?
De radeloosheid op de gezichten van deze mensen.
De slachtoffers die zich realiseren dat er nooit hulp zal komen...
en als het komt kan het zijn dat ze door diezelfden slachtoffer worden.
Slachtoffer? De politie staat aan de goede kant.
Dat weet je toch?
Dat hangt er vanaf aan welke kant van het hek je staat, jongedame.
Feit is dat die oude man die men net wegjoeg...
een slachtoffer is dat verplicht werd om de rol van roofdier aan te nemen.
Roofdier?
Dit is een oude dakloze.
Het enige waar hij op jaagt zijn bekers en plastic flessen.
Dat is geen goed idee.
Als je hier rondneust in de oude gebouwen is er kans dat je neergeschoten wordt.
Hoorde je niet wat ze zei?
Je gaf me je woord dat je dit ging afhandelen.
Dat was ik ook echt van plan.
Hoeveel mannen moeten we nog verliezen?
En waarvoor? XTC?
Als dit voorbij is, gaan we weg uit Seattle.
Je stapt op een vliegtuig vanavond en je werkt dit persoonlijk af.
Ik wil dat er met die agent afgerekend wordt, begrepen?
Hoe gaat Savon hier mee om?
Hij is een beetje geschrokken, maar hij is oké.
Hij zegt dat het niet de eerste keer is dat iemand op hem probeert te schieten.
Weet je baas, ik ben er niet zo zeker van dat hij het doelwit was.
Het kon wat mij betreft iedereen geweest zijn.
Het wapen werd teruggevonden. ATF checkt het op sporen.
Oké, en wat nu, wil hij er nog steeds mee doorgaan?
Jammer genoeg wel.
Hij denkt dat dit prachtige publiciteit voor zijn artikel is.
Dit is een echte Hollywood kerel.
Het is de juiste werkwijze. Het klopt.
Dit zou verklaren waarom Stephanie nooit naar een wapen op zoek ging.
Klopt, en Zollo zou niet weten dat hij zo maar naar haar toe kon lopen.
Er moet iets in dat dossier gezeten hebben waarvan Zollo niet wou dat Gates het zag.
Jullie hebben het dossier al volledig uitgekamd, juist?
Op zijn minst een tiental keer.
Dus Zollo was de hele tijd met de slechteriken aan de gang?
Hij was het niet die Gates trachtte te vermoorden.
Frank Wasserman...
Kijk je zijn arrestatiedossier eens na?
Om te zien hoe wat iemand van DEA met deze groep gemeen heeft.
Sarah, kijk eens of je in contact kan komen met iemand van Vegas metro.
Zij hebben een arrestatiebevel tegen Wasserman in hun systeem.
Tracht te weten te komen wat deze zaak betekende en waar hij in de gevangenis zat.
Oké.
We zullen de info over zijn job, familie en vrienden verifiëren.
Ik wed erop dat er een bewijs is dat Zollo en Wasserman mekaar van vroeger kennen.
Als we toegang zouden hebben tot de dossiers van de DEA...
Als we dat zouden doen zouden we ontslagen worden, geroosterd...
we zouden gestenigd worden.
Maar...
het paswoord voor de dossiers.
Oké baas.
Dit is de voicemail van Katie Mason.
Laat een boodschap na, na de toon.
Mason, de chef vertrekt naar Camp Harmony. Het is jouw beurt.
Natuurlijk.
Gates, nieuws, we concentreren ons op Stephanie's partner.
We zoeken naar enig verband met de drugdealers.
Hoe heet hij?
Victor Zollo.
Tussen haakjes, ik weet dat het verkeerd is...
maar ik verlang echt naar een sponsbad.
Ik ben geland.
Wat heb je?
De gevangenis van Nevada heeft alle namen gegeven van zij die Wasserman bezochten.
Laat me raden, Zollo heeft hem bezocht.
Hoe weet je dat?
Omdat ik slimmer ben dan jij.
Je klinkt net zoals Radner.
En dat is niet goed.
Ik wed dat je niet weet waarom Wasserman hem heeft bezocht.
Omdat Zollo en Wasserman neven zijn.
Ga je kwaad zijn als ik zeg dat ik dat al wist?
Meen je dat?
Ik bekeek de rapporten van beide agenten.
En de relatie staat in het rapport van Stephanie maar niet in dat van Zollo.
Zollo flipt, als hij ontdekt dat Stephanie weet dat hij en Wasserman neven zijn.
En de nacht dat Stephanie Gates ontmoet laat Zollo haar...
door Wasserman vermoorden.
Maar hij verwachtte niet dat Gates Wasserman tegen kwam.
Laten we het doen.
Sarah.
Hij is nu bij de geldautomaat. We hebben hem.
We schenden hier een half dozijn federale wetten...
Regels hielden op te bestaan toen ze Gates trachtten te vermoorden.
Het spijt me dat ik dit rationeler bekijk. Maar je hebt gelijk
Juliet. - Gaat die goed?
Veel beter. Je gelooft niet wat die kerel op zijn bankrekening heeft staan.
Deze kerel ziet er angstig uit.
Wat zie je op zijn rekening?
Veel. Hij heeft meer geld dan welke agent, die ik ooit tegenkwam.
Er wordt geschoten!
Juliet.
Juliet, ben je oké?
Rustig, ik ben oké. Ik heb hulp nodig, onmiddellijk.
En zeg aan Kane dat hij naar de locatie komt.
Wat is er gebeurd?
We zijn net onze hoofdverdachte kwijtgespeeld.
Hoe gaat het Kane? - Goed.
Matt, jij doet de nachtopnames. Bedankt.
Nachtopnames?
Hoelang denk je dat we hier gaan blijven met jullie?
Chef Kane, ik begrijp het...
Ik heb andere prioriteiten. Er zijn andere dingen aan de gang, weet je.
De sheriff beloofde ons dat jij tot onze beschikking zou staan.
Zal ik hem bellen om dit even te bevestigen?
Ik bedoel, het is gewoon niet veilig hier.
Ja? - Baas, agent Zollo is neergeschoten.
Juliet is ter plaatse maar we hebben jou hier ook nodig, en snel.
Oké. - We sturen iemand om je op te pikken.
Oké, ik ben al onderweg. - Bedankt, baas.
Mason.
Ik word zo meteen opgepikt. Ik moet even de stad in voor een dringende zaak.
Doe me een lol en let op Savon.
Blijf bij de kindjes en zorg ervoor dat de inwoners hen niet opeten.
We zorgen ervoor, baas.
South Harmony heeft mooie zonsondergangen.
Je gaat het tof vinden. - Briljant, dat gaat een mooie opname worden.
Dan kunnen we dat rustig opstellen voor onze nachtopnames.
Ik hou ervan.
Wapens neer! Blijf zitten. Ik ben een politieagent.
Waar is Kane? - Vlug, film dit.
Neem het op, Matt.
Zorg dat ze je niet zien.
Laat je wapen vallen, nu. - Dit is geweldig.
Nu!
Kreeg je die bijlage die ik je stuurde? - Ja, heb ik.
Dat is het saldo dat op de rekening van Zollo stond, voor hij neergeschoten werd.
Dat is heel veel geld voor een agent.
We checkten Zollo, nadat Stephanie vermoord werd en bekeken zijn bankgegevens.
Het lijkt er op dat hij op de loonlijst van de drugdealers stond.
Hij en zijn vader ontdekte het van Zollo's neef Wasserman...
En werd er voor vermoord.
Maar wie reed er dan met de wagen van waaruit Zollo vermoord werd?
Door de dealers ingehuurde klootzakken die hun rommel opruimen.
Waarom zouden ze een DEA in functie vermoorden? Dit houdt geen steek.
Die agenten zijn van een te grote waarde voor hen.
Wie zou het anders kunnen zijn?
Luister Kane, dit is echt niet goed voor mij afdeling...
ik zou het waarderen als je afstand nam, en mij deze zaak laat afhandelen.
We moeten dit achter ons laten.
We gaan.
Heb een probleem, ik heb je nodig bij "Davis Container opslag"
We hebben een probleem, Mason stuurde me net een berichtje, dat hij mij wilt...
ontmoeten bij: "Davis Container opslag"
Waarvoor?
Het klopt niet. Mason is niet iemand die mij een bericht stuurt...
die belt me gewoon op.
Dus, er iets aan de hand.
Denk je dat iemand je in de val wilt lokken?
Als dat het geval is, dan is Mason of dood...
of wordt gebruikt voor lokaas.
Kom op, laten we opschieten. - Kom op.
We zullen sterven, ofniet?
Ik hoop het niet.
Ik heb nog een hoop dingen in mijn leven te zeggen en te doen.
Oké, hou je ogen open voor boobytraps, deze gasten zijn goed opgeleid.
Ze zijn allemaal getraind in het leger. En ze zullen goed bewapend zijn.
Wil je dat ik om luchtversterking vraag?
Nee, want die horen ze aankomen en dan verdwijnen ze.
Wat als ze ons als eerste verbranden.
Niemand gaat ons verbranden.
Als je binnen klaar bent...
stel je op met een vrij schot op de deur. Als ze niet komen...
schakelen we iedereen uit.
Mason, is de ruimte veilig? - Veilig baas.
Oké, luister naar me.
Bevrijd de gijzelaars.
Breng ze naar buiten, precies zoals ik binnenkwam.
Hiro, help ze een handje.
Ik dek je, kom op.
Is alles veilig, Mason? - Ja, veilig. Laten we iedereen weghalen.
Ga.
Kom op, deze kant op. - Ga.
Gates? Rustig aan.
Wat?
Oké, ik vertel het Kane.
Tegen de muur...
niet bewegen.
Hé, man niet bewegen. Niet bewegen.
Laten we het opnieuw proberen, je handen tegen de muur.
Het is jammer dat je niet op me kon schieten man...
ik had je liever afgemaakt. Kom op.
Kane Ben je hier, Kane?
Ja man, ik ben hier.
Wat zijn we hier nu aan het doen, Kane?
Crimineel geld, crimineel geld. Crimineel geld laat een spoor achter.
Het is haast onmogelijk om dat te verstoppen.
Mijn mensen volgde de 250.000 dollar storting, van Zollo zijn rekening.
Waar denk je dat dat geland is?
Waar gaat dit over, Kane? Zeg je nu dat ik het heb.
Ja, inderdaad.
Als ik jou was, zou ik niet te lang blijven.
Hij heeft je al verraden. Dat je al jaren in zijn loondienst zit.
We zijn vrienden, Kane. Je weet dat dat belachelijk is.
Gates, je herinnert hem wel, toch?
Ik vond je naam op de bezoekerslijst van de staatsgevangenis in Nevada.
Jij bent degene die Watchmen de orders gaf om Gates om te brengen.
Maar hij verpestte het, ofniet?
Dit is gekkenwerk?
En daardoor moest je je sporen uitwissen. Zollo's rekening.
Hem schuldig laten blijken.
Trek je wapen.
Geef me een excuus.
Doe je handen in de lucht.
Kom hierheen en leg je handen op de auto, je weet hoe het werkt.
Je hebt het recht om te zwijgen, alles wat u zegt kan...
en zal tegen u gebruikt worden in de rechtszaak.
Ben je blij dat je weer naar huis kan gaan?
Niet echt.
Ik heb eindelijk een wapenstilstand met de zuster gemaakt.
Alles goed. - Ja.
Luister, Sarah, ik weet dat ik het verpest hebt.
Ik heb je advies genegeerd om altijd een partner bij je te hebben.
Het spijt me.
Kane vertelt ons, dat eenmans acties, gemaakt door goede intenties...
je niet mogen doden.
Daarom is hij niet blij. - Dus...
is tussen ons alles goed?
Tuurlijk, ja. Het zit goed tussen ons.
Voor vandaag dan, maar volgende...
maand, als je weer in uniform loopt.
Wat, volgende maand pas in uniform.
Hoe voel je je, man?
Je ziet eruit alsof je klaar bent om weg te gaan.
Trouwens, man. IOD is voor mietjes.
En jij bent geen mietje, toch?
Ik verheug me erop dat je weer terug bent in dienst.
Zoals Sarah zei, in uniform.
Nee, maar Chef dat is onzin, ik kan hier weg...
en alles is in orde, je hebt me geen kans gegeven om te laten zien wat ik kan.
Sarah, brengt je wel thuis.
Ik moet iemand zien, dus ik moet echt weg.
Vanzelfsprekend.
Wie is het deze week?
Met deze.
Deze meid stalkt me.
Ze stalkt me.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Ik denk dat dit je wel interesseert, Mr. Percy, de operatie is mislukt.
Vertaling: Jack The Ripper Ehr Asjee en Depositair.